![]() ![]() If in some exceptional cases you do not want to translate the display names, consider simply copying the items from source to target or locking the corresponding segments. ![]() Since the Display Name can be seen directly in the Microsoft Word document, it is always extracted for translation in the filter Microsoft Word 2007-2016. Not translating the Display Name in filter Microsoft Word 2007-2016 Therefore, the default settings result in the behavior that is desired in most cases in the newer filter Microsoft Word 2007-2016. If the option List item values is active, both, Display Name and Value are extracted for each item in the list.įor both filters, the List item values option is not activated by default. Click within the region where you want to add content control. This behavior was corrected in the newer filter Microsoft Word 2007-2016, which is available in SDL Trados Studio 2015.įor the filter Microsoft Word 2007-2016, the option List item values controls the extraction of the Value. Open a Word document where you want to add content control. The Value cannot be extracted for translation. But theres one thing Id like to know: how can someone access and work with the Parts its created in a document if they dont have the toolkit That is, has it created proper schemas in some place, and how do. For example, in Word 972003, users will no longer see items in. Ive been using the Word 2007 Content Control Toolkit and Ive found it a huge help. ![]() If you save a document in Word 972003 format, all the content controls will be converted to plain text and associated properties will be permanently lost even if you later convert the document to the Word 2010 file format. what is generally displayed in Microsoft Word). Content controls will be converted to static content. In some cases you may need to translate the Value as well.įor the filter Microsoft Word 2007-2013, the option List item values controls the extraction of the Display Name (i.e. You almost always want to translate the Display Name. The Display Name: Is displayed as a list item when you click on the content control in Microsoft Word. Note: You may need to activate the developer tab at File > Options > Customize Ribbon. This can be seen in Microsoft Word (2013) by clicking in the ribbon Developer > Properties. For each item in the list there are in fact two values stored in Microsoft Word: Display Name and Value. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |